Textkontor Hamburg

Jutta Nickel, geb. 1964 in Bissendorf

    

Geistes- und sozialwissenschaftliches Studium in Hamburg: Deutsche und französische Literatur- und Sprachwissenschaft, Pädagogik

 

Auslandsaufenthalt in Caen/Normandie

 

1995 Abschluss Magistra Artium mit einer Arbeit über den französischen Kultursoziologen Pierre Bourdieu

 

2006 Promotion zur Dr. phil. mit einer Arbeit über Religion und Revolution bei Heinrich Heine. Vorträge, wissenschaftliche Publikationen, Rezensions- und Lehrtätigkeit
 

Herausgeberschaft und Editorial des Jahrbuchs Forum Vormärz Forschung 19 (2013) mit dem Schwerpunkt Geld und Ökonomie im Vormärz

 


 

Seit 2000 freiberufliche Übersetzerin aus dem Englischen mit dem Schwerpunkt historischer Liebesroman; außerdem Biografie, Geschichte und Gesundheit

 

Übersetzungsredaktion und Bearbeitung (Bastei Lübbe; Laika)

 

Begutachtungen englischer und französischer Romane (dtv, Rowohlt)

 

Zahlreiche Lektorats- und Korrekturarbeiten (Hochschulschriften, evidenzbasierte Patienteninformationen, Handbücher zur Patientenschulung)


Linguistische Expertise im Projekt Entwicklung einer S3-Leitlinie zur Erstellung von evidenzbasierten Patienteninformationen

  


 

Erstellung des Glossars (zusammen mit Karl-Heinz Dellwo) in: Helmut Reinicke. Rudi Dutschke. Aufrecht gehen, 1968 und der libertäre Kommunismus. Hamburg 2012

 

1995 bis 2000 freie Tätigkeit im Ressort für Dokumentation bei der Wochenzeitung Die Woche und für den Signum Verlag (Fachverlag für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser)